At that time,
my future was full of hope.
It was shinning and sparkling.
But...
Eh?
- Those aren't mine. - I'm very sorry!
Maybe...
- I might have been mistaken. - I might have been mistaken.
- My destined soulmate, - My destined soulmate,
- might have been another person. - might have been another person.
Your husband...
...is the worst human being.
He is...
...cheating with my wife.
It was only a coincident.
Nice to meet you,
I'm Izutsu Rina.
Coincident?
That person..
...had already known where you work, right?
There was no such coincident!
I will demand...
...a settlement money from him.
What are you doing with another man's wife?
- I'm sorry! I'm sorry! - Bastard!
Are you stupid?!!
Quit your work immediately and leave this town!
If you don't do that, I will take legal action!
I'll march into your office and expose everything!
Wherever you escape, I will chase you to the end and socially kill you!
The rest of your life would seem to...
...depend on your actions and my judgments!
Re-timed and re-subbed from JPsubbers by eveychooey
HOLIDAY LOVE
The wife's Attack.
He told me to quit my job.
I must leave that town as soon as possible, too.
If I don't do it,
He will march into my office,
What would you do?
I'm thinking of going back to Tokyo and searching for another job.
A new job?
If there's a place that would hire me at this age,
anywhere,
I'll do anything!
Were you that unhappy with me?
That's not true!
I'm sorry.
It was..
...just me being an idiot.
Azu,
I'm sorry.
The only things that matter are you and Nanaka.
Nothing but my family!
So, please forgive me.
I really...
I really regret it.
Things that matter?
Is that all?
- Azu.. - Don't touch me!
No matter what you say,
Whatever excuses you make,
The fact that you're betraying me...
...will never change.
Because you had a job transfer,
I and Nanaka...
...were all looking forward to your return every week.
What did you want to eat?
Where should we go?
What kind of things to talk about?
Junpei was over there all by himself.
He was doing his best. I believed on it!
Even though I trusted you,
How could you betray me like this?
I'm sorry.
I'm really awful.
I will never...
...let this feeling go for the rest of my life.
I will come home immediately every day, and cherish my family!
I just don't want to lose you and Nanaka!
That's why,
Once again, the three of us,
Just this once,
Let's start over again.
I beg you.
It's already..
...over between us.
Azu...
Do not ever...
...come back to this house, please.
Get out right now!
I don't want to see your face either!
Please, get out.
- I'm sorry. - Hey, go away, quick!
Please get out.
It's over.
Yes.
Good afternoon,
This is Reika,
Sakaguchi Reika.
Sorry if it's so sudden,
can you do my nails after this?
Today...
I can't.
That's right. As expected.
It's impossible to make an appointment for today.
Well...
Azu-san?
Yes.
What's the matter?
No.
Nothing.
Is that so?
Try to refresh yourself, okay?
Take a deep breath,
and think about something fun.
To only shut yourself at home is no good.
Get outside,
Get relaxed. Get relaxed.
Yes.
Thank you very much.
By the way, it's this weekend, isn't it?
The Nail Seminar.
You have a job.
Work will never betray you.
Are you laughing?
Yes.
My sister also...
said the same thing to me.
Your sister, who's been divorced once, right?
How do you know about that?
That's all.
See you again next week.
Okay.
I'll be waiting.
Mama!
On the next day off,
I'll be going to an amusement park!
Eh? With whom?
With Papa!
He has already...
promised me before!
Nanaka,
Papa...
will be working on the next day off.
That's why,
let's just go together with me.
I'm sorry.
Such a filthy woman!
I'm sorry.
Are we...
getting...
divorced?
That depends on you.
If there were no children, I would have dumped you already.
But because this filthy woman is also a mother, more or less.
I thank you for Kai and Remi.
I think...
I have done something unforgivable.
At this rate...
Please let me live as if nothing happened.
I won't say anything even if my mouth rips.
Well then, look only at me in the future!
Also, do appropriate things!
You...
If I dump you, how are you going to live?
You don't have a job,
No academic background,
No family to depend on either, you're worthless.
You don't have the ability to live alone!
Who do you think made you able to live like this?
IT'S ALL THANKS TO ME!!
Go.
And then,
in case we get a divorce,
I won't hand over the children.
No way..
Who will look after the children?
I will.
You've never even changed their diapers,
how are you going to raise them?
I will never hand over my children, no matter what! I won't let you meet them if we get divorced!
SHUT UP!
You bitch!
Quit your job immediately and leave this town!
Yes. This is Kumaji-gumi.
Yes.
Ah! Thank you for everything.
Yes.
Takamori!
It's from Izutsu-san of H&L Consultant.
Have you told your company?
If it's about that,
I haven't...
Don't mess around.
Are you just gonna keep coming to work?
You're such a trash of a rotten society!
Go die!
I'm sorry.
How long do I have to wait?
Please wait a moment.
Sorry to keep you waiting.
When the preparation is done,
I'll go as soon as possible.
The preparation?
I'm sorry.
As soon as possible...
You seem to not understand my point, I'm offering you the most shallow way of hurting you, here.
Tell your boss right now!
I won't let you tell lies to me. I'll check out whether you properly tell him you quit.
If you don't tell him,
All the things you've done,
I'll expose them all to your company, your co-workers, bosses, subordinates!
Okay.
I understand.
Good morning.
Morning, Rina-chan!
- Chief, good morning! - Yes.
Rina-chan.
Junpei-san!
What happened to your wrist?
Did your husband...?
I'm fine.
Rina-chan.
It's not really a fatal injury.
I really...
feel bad.
Sorry.
It's okay.
I will handle it on my own, somehow.
Don't worry.
It hurts!
I'm sorry.
More importantly,
How about your family?
How about your wife?
She told me not to come back home anymore.
Is that so?
I am...
...in no position to say this, but,
Let's...
...get back to each other's family.
I know it sounds selfish, though.
I...
...will keep on working here.
That's okay. So that I can keep my children.
He doesn't even allow us to be in the same town together,
If he finds out we're working at the same company....
Takeda-san.
- Good morning. - Ah. Good morning.
Hey, hey, hey.
What were you doing in this kind of place with Izutsu-san?
Nothing.
Takamori-san...
You need to be careful about such thing.
Such thing?
That quiet-looking face of hers.
A woman who pretends to be an airhead like that is the scariest.
A stupid man might not notice it, though.
Excuse me,
Are you looking for something?
I'd like to get a divorce registration form.
Azu!
What happened? Your dark circles are so terrible!
I had no idea Junpei-kun did that...
I still can't believe it.
Azu, you might be hurt, but,
you must think of a way to start over again now, right?
I'm going to get divorced.
But,
You guys have Nanaka!
Besides,
He lost the job that's really precious to him after so many years.
I think that's quite a big deal.
He might need you support.
It has nothing to do with me.
I think he's really awful.
I also know it's unforgivable.
But, try to think reversely,
Everyone.... makes mistakes.
Everyone?
Definitely not me.
He betrayed and lied to me.
But,
The thing I can't forgive the most is that....
Junpei..
..loved her...
...as a woman.
Azu...
He fell for her.
Somehow,
Right when I found out about that,
we were already over, weren't we?
Moreover,
from now on, together...
if we're together...
I don't know what to believe anymore.
I see.
But,
you're still worried about that, aren't you?
It's painful, right.
But, as your friend,
I 'd have to say I'm glad that you have a job.
Because you can choose your way of living.
But,
Be careful.
That woman seems obsessive.
She works at his workplace, too. That's too scary.
Omotesando Nail Seminar
It's today, huh?
Excuse me,
Do you have smoky mustard color gel?
Smoky mustard?
It was discontinued.
Thank you very much.
If I knew it would be discontinued, I should have bought it.
Excuse me,
I overheard you a bit, it's smoky mustard, right?
Yes.
Wait, wait a minute!
By any chance, is this what you're looking for?
Yes it is.
If you'd like, I can give it to you.
But...
- Is it okay? - Yes. Here.
Thank you very much.
Well..
Are you possibly Azu-san?
- Yes. - Whoa!
Just as I thought!
I already had a feeling! Isn't it amazing?
I'm sorry, I got excited all by myself.
Nice to meet you. I'm Kuroi.
Kuroi Yoshinobu.
Look,
I said I look like a Korean star, with a face that would make you blown away...
That...
- From the app? - Right! 6x
It's amazing!
Ah, that's right! Azu-san,
Would you like to have some tea?
Ah.. Well..
Whoa are you still being wary of me?
I'll correct my introduction,
I'm Kuroi of Luniere.
Luniere group's...
...owner, that's what you are, right?
Right. Right.
Azu-san, do you also have a business card?
Oh! Yes.
I'm Takamori Azu.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Well, let's go for a talk,
and have some tea?
Isn't this an encounter of fate?
- Well.. - Ah!
You thought it was shallow, right?
How do you know?
You're so terrible!
How could you think I was shallow?
Director!
Here you are.
The interview is about to start. The publishing company is waiting!
I forgot about that.
Azu-san,
Next!
Until our next meeting!
What about today's schedules?
After this, you'll be giving comments at KJA's award ceremony.
Then, having dinner with Higashi Jujo-san...
- Today is gonna be Yakitori! - That's nice!
Huh? Junpei-san, you haven't gone home yet?
Yes.
You're going back to Tokyo today, right?
There's thing I have to do.
- Then, let's do it together. - No need to! Just go home.
Good work today!
- Then, I'm going home! - Yes! Good work today!
Papa,
Here, for you!
Isn't it your precious Kanmi-chan?
Thank you.
- I will cherish it for you. - Yes.
Laughing...
with zigzag...
So talented!
Nanaka is so talented!
Kanmi-chan~
A wonderful~ Girl~!
You're so talented~!
Azu,
Sorry for contacting you,
Right now,
how are you doing?
Is Nanaka doing fine?
I want to see both of you.
I really have reflected on my actions.
Please.
Can I go home?
I know I'm really selfish,
But I want to come back to my real family.
I sent it.
Please don't come back.
If you're not giving any information, you don't have to contact me.
Azu.
What happened?
Has something happened? Tell me!
Letter of Resignation
Actually,
my mother has dementia.
I quit the job that I love.
Telling such lies.
For ten years,
I've been doing my best desperately.
Will I lose everything this way?
What about your family?
Your daughter is still small, right?
That's right.
Is it really okay...
...to submit it to the Human Resource? - Yes.
I really...
thank you for all the help.
This house,
has a plus and minus' aura that are...
...really tremendous. They're intertwined.
You're being persistent like this, to let the evil roots keep spreading?
You're on the brink of falling down, right?
Ah right!
What happened with that guy?
The guy that might be your twin soul.
The other day,
I met him at the event avenue.
Really? How did you feel about it?
Well, It was a nice feeling.
It's nice.
I'm jealous.
Same profession.
Moreover, he is a manager of all 8 beauty salons.
He seems to have wide connections, too.
Yes.
If you and him...
...are having a relationship between a man and woman...
Please stop.. There's...
...no such thing! - I said "if".
There will be no such thing. Please don't say a weird thing.
- You're too concerned about that. - I'm not. - Yes, you are.
You're taking it too seriously.
Oh well...
Your right hand, please.
Why don't you look at the app?
I'm sure there's a message from him.
Go check it.
Thanks for the other day.
At that time, you were looking for a discontinued color gel, right?
We have a lot of stocks at our shop. Do you want it?
What is it?
Nothing.
Working colleagues are important, right?
Especially when you're alone.
That's right.
Spinning the arm~ around~
On Christmas,
will Papa come home?
- Papa said he'll be busy with work... - Is that so?
Then, it can't be helped, right?
Ka~Ka~Kanmi-chan!
Kanmi-chan~
Nanaka!
Kanmi-chan~
This year, Santa-san said he has a lot of presents for you, Nanaka.
Really?
What do you want?
Well...
Well..
I want to see Papa, after all!
That's right.
Ka~ Ka~ Kanmi-chan~~
At my friend's house,
There are train ornaments!
- Really? - The decorations to put on the tree.
That's cool, right?
I want it too!
- I will surely buy it next year. - I want it, now!
- Next year. - I want it, now!
Kai.
Don't wish for other people's things!
Welcome home.
What did you teach our kid?
Who do they take after, huh?
Please stop it. The kids are here.
- Kai-kun, would you like some juice? - Yes.
Kai-kun.
If you're patience enough,
there will be good things for you.
Good things?
Right.
Surely, next year...
..there will be a new tree,
a new house,
a new family.
Family?
- Let's just drink the juice! - Yes.
Takamori Junpei
Junpei.
These are the new items for treatment.
There are some for Asami-chan too. Please pass it to her.
Azu?
Sorry!
Thank you!
- Ah Right! - Huh?
To bring some sweets as presents for a man...
..I wonder if that'd be okay
A man? Eh? For whom?
A business colleague.
The owner of a nail salon called Luniere.
He said he would give me some discontinued color gel products.
I'm going to pick it up at his office tomorrow.
If that's the case,
Sweets are okay, because his employees are also there.
That's right. Thank you.
This looks great!
This seems good! My hair would be smooth!
Azu-san!
Hello.
You came!
I can finally have some tea with you.
My staff are currently preparing it, upstairs. She'll be here soon.
Thank you
Well, this is not much but...
I wish I was this considerate.
- Thank you very much. - Welcome.
Thank you.
Coffee, please. Yes, sir.
- Azu-san. - Yes.
Next time,
Can I invite you to the industry gathering?
A gathering?
Just like you, who started with a home salon,
there are women who finally own big salon now.
I mean you can learn a lot,
because there are a lot of inspirational people.
Thank you very much.
You can be at ease too.
Everyone is so kind there.
Yes.
But, you know what...
Really ,
I had no idea you were this lovely.
Here you go again...
I want to meet you again. Please!
Next time, too!
Well..
Thanks for waiting.
But,
A person like you...
..why did you register on that app?
You have a husband, right?
Do you think your husband is not your destined soulmate?
It seems like my customer...
...is the developer of that application.
She asked me to be the monitor.
Is that so?
Director!
- I brought it! - Whoa! Thank you!
Here. For you~
Thank you very much.
Is it okay to give me this much?
Thank you very much.
Director, it's nice to be helpful, right?
She's such a nice person.
What's the matter?
That girl..
..actually just got divorced last month.
Divorced?
When was it?
I guess it was over a year ago.
She said her husband was cheating on her.
While he was away because of a job transfer, he seemed to have another woman there.
It's a common pattern, though.
Well, from then on, she had a gloomy face all the time,
The "I gotta get divorced and let go off the past" kind of face.
She wanted to do her best after that.
That's good to hear.
I was really relieved.
Because this is a small company,
We weren't really taking care of each employee.
But... I wonder why she got married to such guy.
To be honest,
I wonder why she couldn't see through him.
Surely, it's because she didn't know that.
At that time,
she didn't know he was like that.
I see.
But, well..
Men are all...
No. Nothing.
Eh, by any chance, you...?
No way!
To this wonderful person...?
Are you possibly already divo...
Then, I think it's time for me to go.
He feels remorse?
Do you think he won't do that anymore?
He will.
A guy who cheats,
wasn't tempted by a devil.
Because he is a devil himself.
If it's me, I will never cheat on someone.
To hurt an important person,
To do things that make them sad,
I definitely won't do that.
I have...
..applied for resignation to the company.
Junpei-san!
Is this true?
I heard a rumor that you quit?
Yes.
What happened?
Well, because of family circumstances.
That's so vague!
Please don't speak ambiguously!
Please let me know, tonight.
That's right!
Because we always look at Junpei-san's back,
we've come this far.
Yes. This is Kumaji-gumi.
Watch your head! Are you okay?
- Yokobori-san! - Takamori-kun!
- Are you okay? Any victim? -We're all okay.
But the production process...
...could be delayed for one month.
We need to re-visit the entire base, there's a possibility to find injured workers there!
I think it didn't go according to the process.
A person who quits shouldn't say such huge things!
Those guys are laborers.
When their work can be done in one day,
they will deliberately work overtime,
to get an extra salary for a day.
I know that much!
Those are merely words .
They're on-site people who know the real situation there.
- We should also listen to everyone's opinion! - You!
If something happens, they're the ones who die!
Papa...
- Junpei-san! - Whoa! What are you doing?
Did you drink too much yersterday?
Are you all right?
I don't get it at all!
Why are you quitting?
If you quit, what should we do then?
I have....
...betrayed my friends like this.
Even though...
...I want everyone to think this way.
- Excuse me! - Yes!
I want to pay the bill for that table in advance.
Thank you very much.
Thank you so much.
Rina-chan!
What's the matter?
I missed you, Junpei-san!
I'm..going back to Tokyo.
I'm sorry.
I also wish...
...for your happiness, from now on.
Junpei-san.
I'm sorry.
Well..
Isn't it good?
We have...
...parted from each other's partner.
Let's just be together.
Rina-chan!
Nanaka said she wanted to see her Papa.
Please spend Christmas together with us.
Is it your wife?
I...
...don't think it will end like this.
- Rina-chan. - Because...
...to fall in love with someone like this,
It's the first time for me!
You are...
...different from anyone else.
You are very...
...special to me.
Please...
...know that.
What should I do?
The answer hasn't come out yet.
But, at that time, I was...
...slightly...
...going forward.
For the sake of Nanaka,
I will try to compromise.
But at that time...
- Hello. - This is Izutsu.
Right now,
Takamori Junpei and Rina are meeting each other.
- I can't! - Please!
10 seconds only.
The idiot is behaving recklessly.